Anak-Anak Paus Bersenandung di Sahara – 01

Brocon detected…

Sedikit intermezzo buat yang nikmatin rilisan ‘Anak-Anak Paus Bersenandung di Sahara’ sini.

Beberapa istilah khusus dari animu Kujisuna yang kami pakai tetap dibiarkan ke dalam bahasa jepunnya (romaji), biar tidak terlalu ambigu dan makin TL;DR pas bikin kalimat. Jadi berikut penjelasan kami dan juga sebagian penjelasan dari Asenshi selaku FS engrishu yang akan kami sampaikan ulang.

  • Thymia: Ditulis dalam huruf kanji sebagai 情 念 動, yang secara harfiah berarti “telekinesis emosi”.
    Kemampuan khusus ini hanya dimiliki oleh Shirushi (orang yang bertanda), cara kerjanya sesuai namanya yakni telekinesis yang bukan memakai pikiran melainkan emosi sang pengguna. Dalam beberapa kasus, disebutkan kalau kemampuan ini juga memakai tenaga fisik sang pengguna.

Lalu menurut glosarium resmi di tautan ini, semacam bentuk yang dikontrol dan berada di sekitar kepala-badan mereka saat mau menggunakan Thymia itu disebut “Aura” mereka. A̶n̶g̶g̶a̶p̶ ̶s̶a̶j̶a̶,̶ ̶T̶h̶y̶m̶i̶a̶ ̶i̶t̶u̶ ̶s̶i̶h̶i̶r̶ ̶d̶a̶n̶ ̶A̶u̶r̶a̶ ̶n̶y̶a̶ ̶i̶t̶u̶ ̶r̶a̶p̶a̶l̶a̶n̶ ̶l̶i̶n̶g̶k̶a̶r̶a̶n̶ ̶s̶i̶h̶i̶r̶n̶y̶a̶.̶

  • Shirushi: Orang yang memiliki tanda atau orang yang bertanda. Shirushi bisa menggunakan kemampuan Thymia. Tapi seorang Shirushi punya demerit atau sisi negatif bawaan. Usia mereka jadi pendek.
  • Muin: Kebalikan dari Shirushi, orang yang tidak memiliki tanda. Tidak bisa menggunakan kemampuan Thymia. Tapi di sisi lain, masa hidup mereka tentu saja lebih panjang dibanding Shirushi.
  • Apathoia dan tulisan ejaan nama Lykos, kayaknya berasal dari Yunani. Apathoia berasal dari kata apathy, atau a-pathos.

-Sebagian besar karakter di animu diberi nama sesuai dengan nama warna-warna kuno nan jadul Jepang. Daftar lengkapnya bisa ditemukan di sini.

-Lagu ED, Hashitairo. Penjelasan rinci bisa ditemukan di sini.
Hashitairo = Half-cold purple = Ungu setengah dingin/tua.
“Ungu dingin” / “cold-purple”  berasal dari chart hex warna dari sini, dan bagian “setengah” diuraikan pada tautan sebelumnya. Harfiahnya, dalam bahasa Jepang itu berarti setengahnya di antara ungu tua dan ungu muda.

Referensi

Digarap bareng Hatsukoi

Masih dibuka pendaftaran staf baru, lo. Cek di bit.ly/ZenSubRekrut
[Hatsu-Zen] Kujira no Kora wa Sajou ni Utau – Children of the Whales – 01 [xxx].mkv

” | 720p  – Perpusindo | 480p  –  PerpusindoKaca |”

Pass Kumpulbagi : kujira